Tack vare Carin Mannheimer!

Lyssnar just nu, via webben, på radioprogrammet "Mannheimer & Tengby" där Carin Mannheimer brukar vara med och prata böcker. I våras pratade hon om det märkliga att Fay Weldon inte ges ut på svenska längre - och Carin sa att om hon hade ett förlag skulle hon göra något åt detta direkt! Jag googlade omedelbart upp Fay Weldons agent och skickade ett litet mail för att fråga hur det stod till med de svenska rättigheterna. Dagen efter, en måndag, fick jag ett entusiastiskt mail med hela manuset "A Stepmother's Diary" bifogat. Wow. Vi brevväxlade under sommaren och träffades här i London när jag hade kommit hit i september. Och kom överens - jag har som sagt fått de svenska rättigheterna och "En styvmors dagbok" släpps i vår.

Och det berättade Carin Mannheimer just på radio. :-)

Fortsätter med redigeringen som blivit avbruten av diverse kursförberedelser och båtsysslor. Idag måste "supstugan" - dvs vintertältet över sittbrunnen - på! Men först ska Marianne som översätter få det hon väntar på!

Språktabbe

En vägskylt i Wales har fått en överraskande text - kolla här! Och missa inte att läsa texten under bilden! :-)

Ett bra exempel, tycker jag, på att det här med översättning är ett jobb som kräver samarbete. Jag är jätteglad att ha fått en proffsig översättare till Fay Weldons bok "En styvmors dagbok" och läser just första kapitlet med stor fröjd. Och med rödpennan i hand eftersom jag är redaktör för den översatta versionen. Vi vill ju att boken ska uppmärksammas av andra anledningar än som skylten i Wales :-D

Bloggande författarcoach

Ännu en av mina kollegor har börjat blogga: Lisa Tener

Över ån efter vatten

Jag har ränt runt hela London på jakt efter den perfekta lokalen till vår kreativitetskonferens i mars. Sökandet har bland annat lett mig till en härlig men lätt förfallen "music hall" (som inte kunde ha öppet på söndagen), en jättefin - dyr - båtklubb vid Themsen, ett billigt och funktionellt men inte det minsta inpirerande auditorium på ett college, en fantastisk myndighetslokal bredvid Big Ben och en teater vid Charing Cross.

Men eftersom jag ville hitta ett allt-i-ett-ställe, med bord att skriva vid, lunch och fika, trevligt område för pauser och samtidigt en kreativ och inspirerande atmosfär har alla ovanstående optioner avfärdats, en efter en.

Så tittade jag upp ur båten och fäste blicken 50 meter bort. Dickens Inn? Ja varför inte? Stövlade bort dit och fick en titt på deras konferenslokal. Jättefint! Plats för både stolar och bord. Mat i flera av deras restauranger. Vi kan ha ett mingel i puben på lördagkvällen. Allt till ett pris som gör att konferensdeltagandet blir rimligt! Tänk, den uppfyller precis alla mina kriterier. Att jag själv bor en minut från stället gör inte det hela sämre :-) Och jag har ju i alla fall fått se många delar av London på vägen hit...

Barcelona-TV

Har just sett mig själv på TV. Huvvaligen. Men Charlotta Rydholm är bra!
Inslaget är från Barcelona där Charlotta och jag pratade författeri och presenterade hennes bok Flykt för SWEA.

Äntligen november!

5 anledningar att älska november

1. Det är helt OK att sitta inne och mysa med en god bok, välkommen ruskväder! (några boktips här)
2. Man kan gå med i NaNoWriMo och skriva en hel roman denna månad
3. Man kan boka in sig på vårens Ordenrunt-kurser och drömma sig bort - nu finns det kursbeskrivningar och anmälningsformulär.
4. Man kan sätta på sig riktigt varma kläder och ta långpromenader (i morgon ska jag promenera till marknaden på Brick Lane, t ex)
5. Man kan börja tillverka årets glögg, måste ju hinna provsmakas innan Lucia. (nu när vi är i England lär det inte bli efter ett lika frikostigt recept som när vi var i busbilliga Spanien - men något i den riktningen får det väl ändå bli :

Nostalgiglöggrecept från Sevilla

1 femlitersdunk spanskt vin (kostar 3.99 euros i lokala mataffären)
1 tesked mald kardemumma (hel går inte att uppbringa i denna stad)
Några tunna skalremsor från en nyplockad apelsin (växer 5 meter från båten)
ca 5 dl socker varav hälften glödgats i het stekpanna
Hel kanelstång
Ett paket russin
3 torkade fikon
ca 10 kryddnejlikor
1/2 flaska torr sherry (ca 5 euro litern)
1/2 flaska spansk konjak (ca 7 euro litern)
1/2 flaska portvin
En skvätt Cointreaux

Går i graven och uppstår i nytt blodomlopp

Ja nu är det officiellt. Det blir ingen Skrivarkalendern 2009.

Istället rekommenderar jag 365 börjor - hej då skrivkramp! av AC Collin. Ett smakprov ser du på hennes hemsida.

Ett annat alternativ är min bok Bli din egen skrivarcoach - ett 52-veckors program för att stärka dig själv som författare och genomföra skrivardrömmen. Boken kommer till nyår. Sätt upp dig på intresselistan här så berättar jag när den går att beställa. Inget köpkrav.

Lite sorgligt är det. Om nån har lust att slita sig från julbestyren kommer jag nog att ställa till med ett gravöl för skrivarkalendern den 16 DECEMBER (ska det förstås vara och tack för påpekandet, Puzzlan) i Stockholm. Det får samtidigt bli en födelsedagsfest för de nya böckerna och för lite annat skoj. En Skrivarkväll igen alltså. Mer info om detta kommer snart.

Här i London jobbar jag på. Massor av manus att läsa och en fantastisk konferens att planera: Design your creative life! - a conference for writers, visual artists and performers.
Mer om den här. Håller just på att bestämma mig för ett bra ställe att hålla den på, var bl a i kontakt med London Zoo och fick tala med någon som passande nog hette Delphine. Undrar vad hennes kollegor heter? :-)

Igår kväll översåg vi den högtidliga nyckelceremonin på Towern. Ingen tvekan om var Monty Python fått sin inspiration...

Verkar i bakgrunden - tur det :-)

Milldä mäktör, som engelsmännen säger... jag har gått och blivit omslagsflicka på gamla fula feta fyrtioplusdagar. Kolla in senaste numret av Svensk Bokhandel. Mitt uppsvällda ego och jag drar oss fnissande tillbaka till sagda bakgrund, kram på er allihopa!

Författare skapar sysselsättning

Skrivande må vara ett ensamt jobb - men tänk så många personer en författare kan sätta i arbete! Här är de jag kommit på och det skulle inte förvåna mig om jag missat någon. Tipsa mig gärna!

• Författarcoach
• Lektör
• Förläggare
• Redaktör
• Korrekturläsare
• Formgivare av inlagan
• Formgivare av omslag och illustrationer
• Tryckerifaktor (och säkert en massa andra personer på tryckeriet)
• Agent
• Säljare
• Marknadsförare/PR
• Distributör
• Bokhandlare
• Recensent
• Översättare

Och så alla läsare förstås...

Med start i november kommer en liten artikelserie om alla dessa olika roller, här på bloggen och i nyhetsbrevet "Orden runt".

Snuvig men glad - och Hej Fay!!

Tillbaka i London igen efter en härligt avslappnande författarcoachingvecka i Sitges, strax söder om Barcelona. AC Collin och jag ledde en grupp begåvade författarämnen genom skrivandets snårskog. Miljön vi befann oss i gjorde det enkelt, vi höll till i Mikael Reuterbergs fantastiska hus där vi blev ljuvligt ompysslade. Vi behövde liksom bara infinna oss... frukosten stod framdukad varje morgon och till lunch bjöds väldoftande grytor, kylt rosévin och nybakat bröd. Nästan varje dag kunde vi äta ute på terrassen och njuta av värmen i solen. Tack Mikael och Micke för er omsorg, goda mat och kreativa miljö!!

Jag var bara uppe efter midnatt en enda kväll och det var på lediga dagen, då jag och Charlotta Rydholm var inbjudna till SWEAs höstmiddag i Barcelona för att prata om hennes bok Flykt - om så bara för en liten stund och ge författartips. Det var ett riktigt engagerat gäng kvinnor vi fick träffa, roligt! Tack Maina och alla! Inte minst tack för att jag fick skjuts ända hem till dörren i Sitges och kunde stappla direkt till sängs!

Med i gruppen i Sitges fanns flera personer som kommer att få sina böcker utgivna - det är jag säker på!

Mitt eget förlag - ALF bokförlag - får en spännande utveckling till våren. Jag har skrivit kontrakt med Fay Weldon och kommer att publicera hennes senaste bok (The Stepmother's Diary) i mars. Den kommer att heta "En styvmors dagbok" i svensk översättning (av Marianne Alstermark) och har fått strålande recensioner här i Storbritannien. Här är några exempel:

Fay Weldon is writing at the top of her game: her novel is highly recommended, except perhaps to anyone about to embark on a second marriage. Laura Thomson, Telegraph

In an age when so much dross it being published, it is really a treat to read such skilful writing. Virginia Blackburn, Sunday Express

Weldons usual sparkle is sprinkled over this wickedly funny secret diary of a modern-day evil stepmother, who is sick of the bad press she gets. Magasinet RED

Idag har jag fått besked att Fay kommer med till Boksalongen i Stockholm 3-5 april. Det ska verkligen bli roligt!

Fay Weldon blev världskändis på 80-talet med sin bok "En hondjävuls liv och lustar som blev både Hollywoodfilm och engelsk TV-serie. De senaste åren har hon varit sorgligt bortglömd i Sverige - fastän hon fortsatt att skriva och haft internationell framgång med sina böcker. Det är mig en stor glädje att få välkomna henne tillbaka till Sverige!